小词详解 | stark

stark 英 [stɑːk] 美 [stɑːrk]

IELTS TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• That is in stark contrast to the frenetic activity directly below him.
  那与他脚下热火朝天之势形成了鲜明对比。
  ——《经济学人》
• The stark numbers make clear how monumental the challenge of getting the global economy back on its feet will be.
  严峻的数字表明，让全球经济重新站起来将面临多么艰巨的挑战。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] complete; sheer
[形容词] 完全的；十足的

深入解读

对于不少小伙伴而言，看到 stark 这个单词脑海里就会将其与钢铁侠托尼·史塔克（Tony Stark）的名字对应起来。Stark 以及 Starke 是英语以及德语中的姓氏，比如在《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）就有临冬城的史塔克家族（House Stark of Winterfell）。

Stark 一词源自原始日耳曼语，原指“僵直的、僵硬的、无法移动的”或身体上“强壮的、强有力的”，自15世纪起开始用来加强词义，表示“完全的、十足的、极端的”，可能是受 stark dead （直挺挺的死了）这个表达影响演变而来，比如：

• 孩子们极端恐惧地看着那个代孕妈妈用枕头把婴儿闷死了。
  The children watched in stark terror as the surrogate mother smothered the baby with a pillow.
• 孩子们一丝不挂地戏水去了。
  The children have gone wading, stark naked.

值得注意的是，这里的 stark naked （一丝不挂、赤裸的）原作 start naked ，其中 start 是古英语 steort （尾巴，臀部）的讹误，因此 stark naked 的原义即“tail naked （光屁股的）”。词源虽与上面不同，但最终含义却是殊途同归。

除了光身子以外， stark 到了1833年后还开始用来表示树枝、地方等“光秃秃的、荒凉的”或房屋、装修等“空落落的、了无修饰的、粗陋的”，比如：

• 在冬日的天空下，这些小山了无生气。但在夏天它们绿树满坡，像是披了件毛皮外衣。
  The hills stood stark against the winter sky. But they looked furry with trees in summer.
• 这个房间很简陋，仅有的家具就是一张床和一把椅子。就在那时，最后几束余晖透过崭新的窗户斜射进来。
  It was a stark room with a bed and chair as the only furniture. Then, right on cue, through the pristine window came the last few oblique rays of evening sunshine.

无论是光秃秃的山，还是粗陋的房屋，与周围其他正常的同类事物相比，对比显然十分鲜明，无法掩盖。与之相应的是， stark 作形容词时还可以用来表示区别“明显的、鲜明的”以及事实“严酷的、赤裸裸的、真实而无法回避的”，比如：

• 这时的晴朗天气和前几个星期的暴风雨形成鲜明的对比。
  The fair weather was in stark contrast to the storms of previous weeks.
• 严酷的事实是我们的经营亏损惨重。
  The stark reality is that we are operating at a hefty loss.

双语名著

The emperor was actually stark naked but none of his subjects dared say so.
故事中的国王其实浑身一丝不挂，但他的臣民却没有人敢说出真相。

出自挪威作家乔斯坦·贾德创作的关于西方哲学史的长篇小说《苏菲的世界》（Sophie's World）。《苏菲的世界》以小说的形式，通过一名哲学导师向一个叫苏菲的女孩传授哲学知识的经过，揭示了西方哲学史发展的历程。《苏菲的世界》被誉为20世纪百部经典著作之一。

同近义词

• utter: complete; absolute
• downright: (of something bad or unpleasant) utter; complete (used for emphasis)

往期回顾